Spanisch-Französisch Übersetzung für presentación

présentation
Madame le Président, la présentation du rapport économique annuel correspond toujours à la présentation d'un cahier de doléances, des dysfonctionnements de l'Union européenne. Señora Presidenta, la presentación del informe económico anual siempre equivale a la presentación de un cahier de doléances , de todo lo que no funciona en la Unión Europea. Etiquetage et présentation des denrées alimentaires Etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios Présentation du collège des commissaires ( Presentación del Colegio de Comisarios (
conférence
Mme Green, la Conférence des Présidents se penchera, au cours de sa prochaine réunion, sur la question des délais de dépôt des résolutions. Sra. Green, la próxima Conferencia de Presidentes establecerá los plazos para la presentación de propuestas de resolución. Suivi de la Conférence de Monterrey de 2002 sur le financement pour le développement (brève présentation) Seguimiento de la Conferencia de 2002 en Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo (breve presentación) Convocation de la Conférence intergouvernementale (délai de dépôt d'amendements): voir procès-verbal Convocatoria de la Conferencia Intergubernamental (plazo de presentación de enmiendas): véase el Acta

exposé
Je voudrais dire à Monsieur le Commissaire Nielson que nous avons pris plaisir à écouter son exposé. Quiero decir al Comisario Nielson que su presentación fue como escuchar música celestial. J'ai été particulièrement impressionnée par la sincérité de l'exposé que nous a fait la présidence allemande, et aussi le commissaire van den Broek. Me ha conmovido de manera especial la sinceridad de la presentación que nos ha hecho la Presidencia alemana y el Comisario van den Broek. Vous avez dit cela, Monsieur Bufton, tout au début de votre exposé. Lo ha dicho, señor Bufton, al inicio de su presentación.
offre
Nous maintiendrons intégralement l'offre, telle qu'elle est contenue dans les conclusions du Conseil européen de Luxembourg. Pero, a pesar de esa presentación negativa, nuestra oferta sigue siendo válida, la puerta sigue abierta y la pelota está en el campo del Gobierno turco. Mais, en dépit de cette présentation négative, notre offre reste valable, la porte reste ouverte et la balle est dans le camp du gouvernement turc. Lamentamos la presentación deliberadamente negativa de la misma que han hecho los medios de comunicación y el Gobierno turcos. Je pense que la présentation de ces sept plans d’action à ce stade offre une excellente occasion de collaborer avec et pour ces pays. La presentación de los siete planes de acción en este momento representa una gran oportunidad, a mi parecer, para colaborar con y en esos países.